1
00:00:37,360 --> 00:00:39,286
B ena sedem!

2
00:00:43,083 --> 00:00:45,013
B ena sedem!

3
00:00:47,946 --> 00:00:49,942
B ena sedem, kdo je tam?

4
00:00:50,724 --> 00:00:52,144
Mladi Kamiński!

5
00:00:59,559 --> 00:01:00,979
Kaj je, Dawid!

6
00:01:01,774 --> 00:01:03,348
Tvoj stari ima ušesa.

7
00:01:04,673 --> 00:01:06,133
Je mali s teboj?

8
00:01:08,840 --> 00:01:10,146
On je že v šoli!

9
00:01:13,201 --> 00:01:14,544
Pazite nanj.

10
00:01:16,441 --> 00:01:17,707
Seveda!

11
00:01:19,206 --> 00:01:20,358
prav.

12
00:01:23,291 --> 00:01:26,301
Kdaj pride tvoja mama?

13
00:01:28,928 --> 00:01:30,375
Ni rekla!

14
00:01:35,534 --> 00:01:36,685
oče!

15
00:01:37,371 --> 00:01:38,945
Nehaj kričati, kajne?!

16
00:02:01,285 --> 00:02:02,524
Dawid, nehaj.

17
00:02:05,200 --> 00:02:06,270
Dawid.

18
00:02:21,260 --> 00:02:22,873
Posnemi, posnemi!

19
00:02:32,886 --> 00:02:35,660
Uživate v predstavi? Odjebi stran!

20
00:02:35,740 --> 00:02:36,969
Jebemti!

21
00:02:50,013 --> 00:02:51,280
Vrni se domov.

22
00:03:02,200 --> 00:03:09,121
BRATEC

23
00:03:26,761 --> 00:03:29,410
Toda mama, od ponedeljka mi bo bolje.

24
00:03:31,675 --> 00:03:33,208
In kdaj je turnir?

25
00:03:33,288 --> 00:03:34,675
V nedeljo.

26
00:03:34,755 --> 00:03:35,720
To nedeljo!?

27
00:03:35,800 --> 00:03:39,064
Torej, najprej vam dajem soglasje
in potem boš dobil ocene?

28
00:03:39,144 --> 00:03:41,314
To je najpomembnejši turnir v letu!

29
00:03:41,394 --> 00:03:43,461
Trener nas je izbral le tri!

30
00:03:43,541 --> 00:03:45,595
Rekel si, da boš izboljšal svojo nemščino,

31
00:03:45,845 --> 00:03:47,651
vendar nisi uspel v prvem semestru.

32
00:03:47,731 --> 00:03:49,343
Zdaj pa spet ista zgodba.

33
00:03:49,423 --> 00:03:51,474
Sem pa že opravil prvi semester.

34
00:03:51,554 --> 00:03:53,761
Ne govorimo o prvem semestru!

35
00:03:55,292 --> 00:03:56,674
Lahko samo podpišeš?

36
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
št.

37
00:04:04,640 --> 00:04:06,800
Umiri se, prosim.

38
00:04:16,426 --> 00:04:18,076
Oče te želi videti.

39
00:04:22,419 --> 00:04:23,799
Čokolada ali vanilija?

40
00:04:23,879 --> 00:04:25,073
Vanilija.

41
00:04:44,678 --> 00:04:45,657
Povej jih.

42
00:04:46,458 --> 00:04:47,908
Deset zapovedi.

43
00:04:48,339 --> 00:04:49,604
Kaj ti je še povedal?

44
00:04:49,684 --> 00:04:51,116
Da pazi nate.

45
00:04:51,412 --> 00:04:52,930
Je vprašal, zakaj me ni?

46
00:04:54,444 --> 00:04:55,401
On je.

47
00:04:55,481 --> 00:04:57,039
In kaj si mu rekel?

48
00:04:58,324 --> 00:05:00,474
Da naslednjič prideš.

49
00:05:01,779 --> 00:05:03,386
- Jih ne poznaš? - Sem!

50
00:05:03,853 --> 00:05:05,081
Potem mi povej.

51
00:05:05,964 --> 00:05:07,271
ena.

52
00:05:07,539 --> 00:05:10,151
Ne imej drugih bogov poleg mene.

53
00:05:10,726 --> 00:05:11,956
Dva.

54
00:05:12,301 --> 00:05:15,440
Ne prevzamete imena
Gospoda, tvojega Boga, zaman.

55
00:05:15,745 --> 00:05:16,721
tri.

56
00:05:16,801 --> 00:05:19,104
Zapomni si sobotni dan, da ga posvečuješ.

57
00:05:19,335 --> 00:05:20,602
štiri.

58
00:05:21,638 --> 00:05:23,441
Spoštuj svojega očeta in svojo mater.

59
00:05:23,521 --> 00:05:26,055
Pet, ne smeš ubijati.
Šest, ne prešuštvuj.

60
00:05:29,433 --> 00:05:30,663
sedem?

61
00:05:43,120 --> 00:05:44,270
- Ja? - Dober večer.

62
00:05:44,350 --> 00:05:45,498
dober večer

63
00:05:45,578 --> 00:05:47,380
Lahko pokličeš svoje fante?

64
00:05:47,460 --> 00:05:48,454
Kaj je narobe?

65
00:05:48,534 --> 00:05:50,298
Raje bi se najprej pogovoril z njimi.

66
00:05:50,378 --> 00:05:51,568
res?

67
00:05:52,801 --> 00:05:53,880
Michał!

68
00:05:53,960 --> 00:05:55,151
David!

69
00:06:04,321 --> 00:06:06,816
Torej, kako boš to rešil?

70
00:06:07,561 --> 00:06:09,403
Obravnavati kaj?

71
00:06:09,640 --> 00:06:11,730
Sławek je pretepel Mihala in mu strgal albo.

72
00:06:11,810 --> 00:06:14,091
- Si mu strgal albo? - Ukradel mi je telefon!

73
00:06:14,171 --> 00:06:16,088
- Kakšen telefon? - Nisem ga ukradel.

74
00:06:16,168 --> 00:06:17,316
Poslušaj, sinko...

75
00:06:17,396 --> 00:06:18,778
vrni ga!

76
00:06:19,120 --> 00:06:20,761
In to bo konec.

77
00:06:21,241 --> 00:06:22,518
Vrni telefon.

78
00:06:22,598 --> 00:06:24,377
Ste zmešani?

79
00:06:24,457 --> 00:06:25,692
Reci mu, naj ga vrne!

80
00:06:25,772 --> 00:06:27,039
Kličem policijo!

81
00:06:27,119 --> 00:06:28,387
Poklical jih bom!

82
00:06:28,467 --> 00:06:30,617
Skrajni čas je bil, da vas vse zaprejo!

83
00:06:31,681 --> 00:06:33,601
Tega ne bom pustil!

84
00:06:36,099 --> 00:06:37,579
Lopovski izmeček!

85
00:06:43,646 --> 00:06:44,886
Kje je ta telefon?

86
00:06:44,966 --> 00:06:47,116
Lagal je. Nisi mogel povedati?

87
00:06:50,759 --> 00:06:52,205
Michał, pokaži ji svojo albo.

88
00:06:53,107 --> 00:06:54,413
pridi no

89
00:07:02,960 --> 00:07:05,188
Kaj za vraga je narobe z vama?

90
00:07:06,961 --> 00:07:08,103
Nič več iger!

91
00:07:08,183 --> 00:07:09,528
Ne, ne!

92
00:07:10,910 --> 00:07:13,098
Povej to še enkrat?!

93
00:07:21,080 --> 00:07:22,344
kaj počneš

94
00:07:22,424 --> 00:07:23,922
Kaj si naredil z njim?

95
00:07:24,383 --> 00:07:25,650
nič.

96
00:08:08,658 --> 00:08:10,195
Našel sem telefon.

97
00:08:12,228 --> 00:08:14,964
Prosim, ne jezi se.
Vrnili ga bomo in se opravičili.

98
00:08:18,560 --> 00:08:20,801
Samo umakni se mi s poti.

99
00:08:20,881 --> 00:08:22,634
- Pridi sem. - Pusti ga pri miru!

100
00:08:22,714 --> 00:08:25,040
pridi sem Pusti, sem rekel!

101
00:08:28,852 --> 00:08:30,313
- Pusti! - Potem pa nehaj!

102
00:08:30,393 --> 00:08:32,313
- Pusti! - Potem pa nehaj!

103
00:08:43,220 --> 00:08:45,368
Poleg tega ne boš nikoli več videl očeta.

104
00:08:46,345 --> 00:08:47,841
Hudiča ne bom!

105
00:08:50,990 --> 00:08:52,798
Kaj si rekel, a!?

106
00:08:58,933 --> 00:09:00,124
Dawid.

107
00:09:01,077 --> 00:09:02,268
Dawid.

108
00:09:12,366 --> 00:09:14,056
Nisem ga ukradel.

109
00:09:19,093 --> 00:09:20,870
Našel sem ga v slačilnici.

110
00:09:35,311 --> 00:09:37,908
Misliš, da bom moral priznati?

111
00:09:47,388 --> 00:09:49,156
Moral bi ga vrniti.

112
00:10:04,874 --> 00:10:06,002
Lačen boš.

113
00:10:06,082 --> 00:10:07,181
ne bom

114
00:10:21,141 --> 00:10:22,572
Rekel sem ti, da ne pretiravaj.

115
00:10:22,652 --> 00:10:24,012
Meni je pa tako všeč.

116
00:10:27,115 --> 00:10:28,496
Ste končali?

117
00:10:57,253 --> 00:10:59,023
Kaj si naredil s telefonom?

118
00:11:05,016 --> 00:11:06,896
Kaj si naredil s telefonom?

119
00:11:08,356 --> 00:11:10,007
Ni tvoja stvar.

120
00:11:11,736 --> 00:11:13,320
Ne boš ga vrnil?

121
00:11:14,461 --> 00:11:16,075
V smeteh je.

122
00:11:24,061 --> 00:11:25,560
Veš zakaj?

123
00:11:26,600 --> 00:11:27,592
ali ti

124
00:11:30,824 --> 00:11:32,245
Ker me je sram.

125
00:12:49,084 --> 00:12:50,860
Hej, ali nisi česa pozabil?

126
00:12:52,464 --> 00:12:53,884
In še enega.

127
00:12:55,996 --> 00:12:57,589
Ljubim te veliko.

128
00:12:58,569 --> 00:13:00,066
tudi jaz te ljubim.

129
00:13:59,318 --> 00:14:00,584
Hajime!

130
00:14:46,320 --> 00:14:47,624
Več energije.

131
00:14:48,789 --> 00:14:50,200
super Zelo dobro, Ania.

132
00:14:50,407 --> 00:14:51,596
Matej!

133
00:14:51,676 --> 00:14:54,247
Ania, nam lahko vsem pokažeš Seoi Nage?

134
00:14:57,743 --> 00:14:59,041
Pojdi po njega.

135
00:15:02,843 --> 00:15:04,493
Daj, Ania!

136
00:15:12,340 --> 00:15:13,436
Pusti jo, Dawid!

137
00:15:13,516 --> 00:15:14,798
-Dawid! - Kaj?

138
00:15:19,439 --> 00:15:20,898
Kaj za vraga, Dawid?!

139
00:15:21,892 --> 00:15:24,312
Sto sklec, potem pa pojdi od tod! zdaj.

140
00:15:24,392 --> 00:15:25,544
nehaj!

141
00:15:29,277 --> 00:15:30,250
v redu

142
00:15:30,330 --> 00:15:32,159
Spet v istih parih.

143
00:15:45,755 --> 00:15:46,873
Pojdi ven.

144
00:15:48,439 --> 00:15:49,897
Pojdi ven, sem rekel.

145
00:15:57,348 --> 00:15:58,614
kaj je narobe

146
00:15:59,253 --> 00:16:01,185
Pri nemščini sem dobil "D" in mama je rekla

147
00:16:01,265 --> 00:16:04,875
da tudi če izboljšam svoje
ocene, me še vedno noče izpustiti.

148
00:16:41,418 --> 00:16:43,067
kje sem

149
00:16:43,147 --> 00:16:44,257
V bolnišnici si.

150
00:16:44,337 --> 00:16:45,758
Imeli ste operacijo.

151
00:16:46,109 --> 00:16:48,260
Ne dotikaj se me. Kaj hočeš od mene?

152
00:16:48,340 --> 00:16:51,182
Prosim, ne počni tega, sicer te bom moral pripeti.

153
00:16:52,204 --> 00:16:53,778
kje sem

154
00:16:54,160 --> 00:16:57,480
Agnieszka, moški želi govoriti s teboj.
Čaka v kapeli.

155
00:16:58,694 --> 00:16:59,765
Pusti me!

156
00:16:59,845 --> 00:17:01,079
Enostavno, enostavno.

157
00:17:02,112 --> 00:17:03,916
V redu, končali smo.

158
00:17:07,926 --> 00:17:09,539
Prosim pusti me pri miru.

159
00:17:12,441 --> 00:17:13,746
Počasi zdaj.

160
00:17:25,278 --> 00:17:26,932
Gracjan, nimam časa.

161
00:17:30,346 --> 00:17:32,074
klical sem te,

162
00:17:33,034 --> 00:17:34,343
vendar se nisi oglasil.

163
00:17:34,840 --> 00:17:36,181
Ste spremenili številko?

164
00:17:36,261 --> 00:17:37,285
št.

165
00:17:40,253 --> 00:17:43,638
Marcel želi, da začneš znova obiskovati.

166
00:17:45,053 --> 00:17:46,821
Pogreša fante.

167
00:17:49,839 --> 00:17:51,678
Misliš, da me strašiš?

168
00:17:55,199 --> 00:17:57,196
Ne naredi neumnosti, Agnieszka.

169
00:17:58,885 --> 00:18:00,690
Dobro ti je šlo tri leta,

170
00:18:01,111 --> 00:18:02,917
dobro boš še za dva.

171
00:18:06,840 --> 00:18:08,060
Za Michała

172
00:18:08,140 --> 00:18:09,521
obhajilo.

173
00:18:33,316 --> 00:18:34,506
David!

174
00:18:50,238 --> 00:18:51,198
dober dan

175
00:18:51,551 --> 00:18:53,355
Jaz sem Konrad Górecki.

176
00:18:53,435 --> 00:18:54,856
dober dan

177
00:18:55,538 --> 00:18:57,033
Jaz sem Dawidov novi trener.

178
00:18:57,113 --> 00:18:58,597
Se lahko pogovoriva?

179
00:18:59,571 --> 00:19:00,607
zdravo

180
00:19:03,180 --> 00:19:05,062
Mislim, da bi morali.

181
00:19:16,467 --> 00:19:17,592
trener!

182
00:19:20,409 --> 00:19:21,407
trener!

183
00:19:23,769 --> 00:19:24,820
Hvala.

184
00:19:25,587 --> 00:19:26,547
V redu je.

185
00:19:26,783 --> 00:19:27,810
David!

186
00:19:32,978 --> 00:19:35,858
Povej mami, da lahko pride zraven, če želi.

187
00:20:13,320 --> 00:20:16,159
In potem dve dolžini bočnih zvezdnih skokov.

188
00:20:45,598 --> 00:20:46,591
Matej.

189
00:20:46,671 --> 00:20:47,663
David!

190
00:20:47,839 --> 00:20:49,119
Imate moč!

191
00:20:49,454 --> 00:20:50,578
Kar tako naprej!

192
00:20:58,866 --> 00:20:59,884
Soremade.

193
00:21:03,240 --> 00:21:04,200
Hajime!

194
00:21:11,235 --> 00:21:12,472
Prav, zdaj pa ga dvigni.

195
00:21:12,667 --> 00:21:13,777
super

196
00:21:14,817 --> 00:21:15,969
Ippon Soremade.

197
00:21:48,720 --> 00:21:49,937
Trener vas kliče.

198
00:21:50,017 --> 00:21:51,832
Kmalu se bosta borila. prideš

199
00:21:53,673 --> 00:21:56,275
To je Dawid. Prijatelj z njim tudi na Instagramu.

200
00:21:59,440 --> 00:22:00,700
Ali prideš ali ne?

201
00:22:01,039 --> 00:22:02,478
Imaš Instagram?

202
00:22:04,612 --> 00:22:06,248
Kaj za vraga gledaš?

203
00:22:06,880 --> 00:22:07,954
Kaj?

204
00:22:09,199 --> 00:22:10,773
Pobarvan jebec.

205
00:22:18,771 --> 00:22:19,832
David!

206
00:22:23,219 --> 00:22:24,294
Dobro, dobro!

207
00:22:29,376 --> 00:22:30,758
Dobro, počakaj.

208
00:22:32,080 --> 00:22:33,119
Matej!

209
00:22:40,331 --> 00:22:41,364
Hajime!

210
00:22:53,239 --> 00:22:54,291
Matej!

211
00:22:54,640 --> 00:22:55,614
Hajime!

212
00:22:59,884 --> 00:23:00,876
Dobro!

213
00:23:07,848 --> 00:23:08,950
Waza-ari.

214
00:23:09,928 --> 00:23:10,919
Daj no, Dawid!

215
00:23:10,999 --> 00:23:12,130
Hajime!

216
00:23:17,662 --> 00:23:18,752
Vstani!

217
00:23:19,230 --> 00:23:20,708
Noga, noga.

218
00:23:23,857 --> 00:23:25,695
- Osvobodite se! - Matej!

219
00:23:32,283 --> 00:23:33,812
- Dobro! - Ippon...

220
00:23:35,486 --> 00:23:36,501
Soremade.

221
00:23:36,581 --> 00:23:37,772
bravo

222
00:23:40,702 --> 00:23:41,892
odlično!

223
00:23:43,955 --> 00:23:45,030
No, no.

224
00:23:45,961 --> 00:23:47,152
Bravo!

225
00:23:47,896 --> 00:23:49,150
Šampion!

226
00:24:08,839 --> 00:24:10,720
Hej, imaš Instagram?

227
00:24:12,058 --> 00:24:13,311
David! pridi no

228
00:24:16,381 --> 00:24:19,257
Ta gospa predstavlja športno šolo v Gdansku.

229
00:24:19,337 --> 00:24:20,424
zdravo

230
00:24:20,592 --> 00:24:22,456
Že nekaj časa te opazujem.

231
00:24:24,983 --> 00:24:26,442
Dobro si naredil.

232
00:24:27,364 --> 00:24:28,840
- Hvala. - Poglej ...

233
00:24:29,783 --> 00:24:33,520
pripravljamo tečaj juda
za najboljše športnike na Poljskem

234
00:24:33,853 --> 00:24:36,079
in imamo še dve prosti mesti.

235
00:24:38,692 --> 00:24:40,535
To pomeni štipendijo.

236
00:24:41,479 --> 00:24:42,760
Ne le štipendija,

237
00:24:42,840 --> 00:24:45,720
nudimo tudi stanovanje
in brezplačno vstopnico za fakulteto.

238
00:24:46,759 --> 00:24:47,834
super

239
00:24:49,639 --> 00:24:51,750
Tukaj so vse informacije, ki jih potrebujete.

240
00:24:55,039 --> 00:24:57,750
Naslednji mesec imamo turnir v Gdansku.

241
00:24:59,280 --> 00:25:01,920
Imeli boste priložnost pokazati svoje sposobnosti.

242
00:25:03,964 --> 00:25:05,573
Reci hvala, prav?

243
00:25:05,653 --> 00:25:06,960
Hvala.

244
00:25:08,533 --> 00:25:10,266
Res je odlična priložnost.

245
00:25:10,999 --> 00:25:13,376
To je najboljša šola na Poljskem, Dawid.

246
00:25:13,456 --> 00:25:14,494
trener!

247
00:25:14,719 --> 00:25:15,781
trener!

248
00:25:15,977 --> 00:25:17,289
si srečen

249
00:25:17,634 --> 00:25:19,081
- Trener! Kaj je?

250
00:25:39,661 --> 00:25:41,039
Kaj so rekli?

251
00:25:41,119 --> 00:25:43,378
Torej so mi vzeli izjavo...

252
00:25:43,648 --> 00:25:44,690
in to je to.

253
00:25:44,770 --> 00:25:46,561
Nič več ne morejo narediti.

254
00:25:48,761 --> 00:25:51,603
Še vedno imamo največ tri ure na poti,

255
00:25:51,683 --> 00:25:54,510
tako da pridemo okrog 23h.

256
00:25:54,590 --> 00:25:56,795
- Ste vsi poslali staršem sporočilo? - Da.

257
00:26:02,246 --> 00:26:03,993
Nekaj ​​jih imam v kombiju, počakaj.

258
00:26:04,073 --> 00:26:04,906
Ja?

259
00:26:06,125 --> 00:26:07,789
Trener, kaj so vzeli?

260
00:26:12,426 --> 00:26:14,240
osebne izkaznice in gotovino.

261
00:26:16,715 --> 00:26:18,166
Štiristo zlotov.

262
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
hvala

263
00:27:55,636 --> 00:27:56,739
Dawid.

264
00:27:57,280 --> 00:27:58,739
Zmočil sem posteljo.

265
00:30:27,840 --> 00:30:29,184
V Gdansku.

266
00:30:32,832 --> 00:30:34,022
kdaj?

267
00:30:35,980 --> 00:30:37,363
Naslednji mesec!

268
00:30:40,166 --> 00:30:41,940
Brez možnosti!

269
00:30:42,864 --> 00:30:44,706
Pazi na svojo mamo in Michała!

270
00:30:45,520 --> 00:30:47,055
To bi morali storiti!

271
00:30:49,039 --> 00:30:51,840
Kaj bo z njimi, ko vas ne bo več?!

272
00:30:59,080 --> 00:31:00,270
David!

273
00:31:04,480 --> 00:31:06,720
Dawid? Si prekleto razmišljal o tem?

274
00:31:10,519 --> 00:31:12,237
Ste oglušeli?

275
00:31:17,884 --> 00:31:18,888
Dawid?

276
00:31:18,968 --> 00:31:22,121
Si na poti v zapor mislil na nas!?

277
00:31:27,475 --> 00:31:29,087
Nikamor ne greš!

278
00:31:30,469 --> 00:31:32,640
Nikamor ne greš! Me slišiš!?

279
00:31:33,875 --> 00:31:35,719
Prekleto ne greš nikamor!

280
00:31:54,760 --> 00:31:56,358
Imeli ste eno uro.

281
00:31:58,680 --> 00:31:59,854
Ti nisi moj oče!

282
00:31:59,934 --> 00:32:01,527
Ugasni ga!

283
00:32:01,855 --> 00:32:03,440
V tvojih sanjah.

284
00:32:19,929 --> 00:32:20,941
mama!

285
00:32:21,574 --> 00:32:22,628
mama!

286
00:32:23,763 --> 00:32:24,784
Dawid.

287
00:32:25,106 --> 00:32:27,520
Pusti me, za boga!

288
00:32:28,275 --> 00:32:29,864
- Pomiri se. -Dawid!

289
00:35:10,399 --> 00:35:11,417
Dawid.

290
00:35:19,366 --> 00:35:20,700
žal mi je

291
00:36:32,897 --> 00:36:35,729
Tvoj stari mi pravi, da si zmagal na nekem tekmovanju, kajne?

292
00:36:36,199 --> 00:36:37,224
Tretje mesto.

293
00:36:37,304 --> 00:36:38,418
ja?

294
00:36:38,619 --> 00:36:40,266
Je bilo tudi vam všeč?

295
00:36:40,346 --> 00:36:41,574
Zelo veliko.

296
00:36:45,262 --> 00:36:47,680
- Stavim, da je tudi tvoja mama srečna, kaj? - Zelo.

297
00:36:57,319 --> 00:36:59,086
Ali ji pomagate s stvarmi?

298
00:36:59,585 --> 00:37:00,586
ja

299
00:37:04,148 --> 00:37:05,220
Jaz ne.

300
00:37:06,843 --> 00:37:07,928
Zakaj ne?

301
00:37:14,265 --> 00:37:16,762
Daj ji včasih odmor, veš.

302
00:37:20,146 --> 00:37:21,567
Razen če ...

303
00:37:22,470 --> 00:37:24,640
Ali gre ponoči ven?

304
00:37:25,491 --> 00:37:27,219
Se vidi s kom?

305
00:37:29,306 --> 00:37:30,297
št.

306
00:37:33,569 --> 00:37:35,182
To je hudo.

307
00:37:38,778 --> 00:37:40,544
Čemu se smejiš?

308
00:37:50,309 --> 00:37:52,614
Vsi ste malo pod stresom, vidim.

309
00:37:52,694 --> 00:37:53,959
To je dobro.

310
00:37:54,039 --> 00:37:55,303
Dobro.

311
00:37:55,383 --> 00:37:58,489
Vedno dobimo malo
pod stresom, ko nekaj velikega

312
00:37:58,569 --> 00:38:00,873
se bo kmalu zgodilo v naših življenjih.

313
00:38:01,334 --> 00:38:03,524
In prvo obhajilo je

314
00:38:04,023 --> 00:38:06,787
vsekakor ena tistih velikih stvari.

315
00:38:08,956 --> 00:38:11,203
Mi lahko kdo od vas pove

316
00:38:11,283 --> 00:38:13,241
kaj sploh je prvo obhajilo?

317
00:38:13,814 --> 00:38:15,350
Michał, povej nam.

318
00:38:15,581 --> 00:38:18,729
To je sprejetje Jezusa
v obliki kruha in vina.

319
00:38:19,030 --> 00:38:20,160
Pravilno.

320
00:38:20,956 --> 00:38:22,706
Pravilno. Na ta dan,

321
00:38:22,786 --> 00:38:24,261
Jezus nam pravi -

322
00:38:24,836 --> 00:38:28,019
»Kdor jé moje telo in pije mojo kri

323
00:38:28,368 --> 00:38:29,981
bo imel večno življenje

324
00:38:30,748 --> 00:38:34,800
in obudil ga bom na sodni dan.

325
00:38:36,931 --> 00:38:38,545
Stara sem devet let...

326
00:38:39,005 --> 00:38:40,886
V redu, naredi znamenje križa.

327
00:38:42,984 --> 00:38:43,956
pridi no

328
00:38:44,036 --> 00:38:45,400
V redu boš.

329
00:38:46,762 --> 00:38:48,860
Zdaj pa ponavljaj za mano, v redu?

330
00:38:49,565 --> 00:38:52,633
"Prvič prihajam k svetemu obhajilu."

331
00:38:52,713 --> 00:38:55,863
K svetemu obhajilu prihajam prvič.

332
00:38:56,131 --> 00:38:57,783
"Sveta spoved."

333
00:38:58,308 --> 00:38:59,384
Ne pomagaš mi.

334
00:38:59,797 --> 00:39:02,159
Sprosti se, poskusi znova.

335
00:39:03,829 --> 00:39:06,288
Hvaljen bodi Jezus Kristus.

336
00:39:08,116 --> 00:39:09,221
V redu, pojdi.

337
00:39:09,301 --> 00:39:10,316
št.

338
00:39:10,396 --> 00:39:11,855
- Pojdi. - Ne!

339
00:39:30,902 --> 00:39:33,062
Hvaljen bodi Jezus Kristus.

340
00:39:34,281 --> 00:39:36,083
Sem v tretjem razredu.

341
00:39:36,163 --> 00:39:39,001
K sveti spovedi prihajam prvič.

342
00:39:52,960 --> 00:39:54,342
Mi boš povedal?

343
00:40:01,044 --> 00:40:03,554
Povedala sem mu vse: da nisi poslušal mame,

344
00:40:03,634 --> 00:40:04,752
boril si se s svojim velikim

345
00:40:04,832 --> 00:40:06,497
brat, in ti si preklinjal.

346
00:40:17,851 --> 00:40:19,455
In da sem tudi tat?

347
00:40:31,674 --> 00:40:34,401
Zakaj bi sicer trajalo tako dolgo?

348
00:40:55,214 --> 00:40:56,281
objemi me.

349
00:43:25,800 --> 00:43:26,910
Dawid...

350
00:43:28,399 --> 00:43:30,987
Misliš, da se bo mama ločila od očeta?

351
00:43:35,359 --> 00:43:36,510
spi.

352
00:44:43,720 --> 00:44:50,720
Aleluja, aleluja, aleluja.

353
00:44:55,317 --> 00:44:57,275
- Kristusovo telo. - Amen.

354
00:45:01,480 --> 00:45:02,980
- Kristusovo telo. - Amen.

355
00:45:07,202 --> 00:45:08,905
- Kristusovo telo. - Amen.

356
00:45:13,038 --> 00:45:14,721
- Kristusovo telo. - Amen.

357
00:45:20,662 --> 00:45:22,376
Kristusovo telo.

358
00:45:24,534 --> 00:45:25,722
Amen.

359
00:45:31,374 --> 00:45:33,167
- Kristusovo telo. - Amen.

360
00:46:44,352 --> 00:46:46,152
To je tvoje stanovanje.

361
00:46:47,656 --> 00:46:49,615
Ničesar ti ga ni treba vprašati.

362
00:46:51,079 --> 00:46:52,266
Lahko ga prodaš,

363
00:46:52,346 --> 00:46:53,805
vzemi otroke

364
00:46:55,072 --> 00:46:57,799
in pridi k meni v Berlin.

365
00:47:01,254 --> 00:47:03,213
Pomagal bi ti, da se namestiš.

366
00:47:04,892 --> 00:47:06,005
mama,

367
00:47:06,200 --> 00:47:07,583
prosim...

368
00:47:12,089 --> 00:47:13,986
Ni se vam treba odločiti takoj.

369
00:47:16,224 --> 00:47:17,749
Samo pomisli na to.

370
00:47:20,403 --> 00:47:21,557
Pusti, bedak.

371
00:47:21,637 --> 00:47:22,867
Michał!

372
00:47:23,525 --> 00:47:24,621
Michał!

373
00:47:25,613 --> 00:47:27,662
Jutri ga boš lahko vozil.

374
00:47:28,352 --> 00:47:29,920
- Daj mi ga. - Pusti.

375
00:47:32,641 --> 00:47:34,425
Dawid, posnemi me.

376
00:47:41,717 --> 00:47:42,872
David!

377
00:47:47,545 --> 00:47:48,684
David!

378
00:47:48,873 --> 00:47:50,678
Kaj je, Dawid?

379
00:47:54,677 --> 00:47:56,512
Tvoja včeraj, moja danes.

380
00:47:56,592 --> 00:47:58,209
Dawid, pozdravljen!

381
00:47:59,283 --> 00:48:01,039
Me lahko posnamete?

382
00:48:22,659 --> 00:48:23,934
Pozdravljeni, je Sławek doma?

383
00:48:24,733 --> 00:48:25,839
On je zunaj.

384
00:48:28,573 --> 00:48:29,964
Hotel je govoriti z menoj.

385
00:48:30,044 --> 00:48:31,284
za kaj gre

386
00:48:38,966 --> 00:48:41,126
Povej mu, da je zajeban!

387
00:48:41,206 --> 00:48:42,488
Ti mali drek!

388
00:48:42,916 --> 00:48:43,883
nehaj!

389
00:48:48,015 --> 00:48:50,127
Pretepel te bom!

390
00:48:51,227 --> 00:48:52,246
oprosti.

391
00:48:53,053 --> 00:48:54,451
Ti drek!

392
00:48:55,686 --> 00:48:57,563
Kaj se je zgodilo? - Ti drek!

393
00:48:58,408 --> 00:48:59,445
pomiri se

394
00:48:59,690 --> 00:49:01,073
Pomirite se, gospod.

395
00:49:04,450 --> 00:49:05,671
v čem je problem?

396
00:49:06,702 --> 00:49:08,697
Kaj se je zgodilo? - Odjebi.

397
00:49:11,277 --> 00:49:12,405
Oprostite?

398
00:49:21,505 --> 00:49:22,689
Katero nadstropje?

399
00:49:25,803 --> 00:49:26,767
Katero nadstropje?

400
00:49:26,847 --> 00:49:27,882
Šesto.

401
00:49:32,844 --> 00:49:34,948
Prišel sem k tebi. v redu

402
00:49:47,325 --> 00:49:49,245
Kdaj se nameravate vrniti na blazino?

403
00:49:54,256 --> 00:49:56,848
Vam ni žal, da ste zapravili takšno priložnost?

404
00:49:57,943 --> 00:50:00,016
- Dober dan. - Popoldan.

405
00:50:10,828 --> 00:50:12,976
Oče noče, da grem na turnir.

406
00:50:25,148 --> 00:50:26,301
In ti?

407
00:50:28,489 --> 00:50:29,832
kaj hočeš

408
00:50:37,916 --> 00:50:38,973
ne vem

409
00:50:43,688 --> 00:50:45,109
dober dan

410
00:51:25,633 --> 00:51:26,833
Samo to...

411
00:51:27,540 --> 00:51:30,141
sam težko to rečem,

412
00:51:30,900 --> 00:51:33,252
zato sem namesto tega napisal pismo zate.

413
00:51:42,141 --> 00:51:43,676
Michał, ali ne bi?...

414
00:51:52,701 --> 00:51:54,353
"Najprej in predvsem,

415
00:51:59,574 --> 00:52:00,957
rad bi ...

416
00:52:03,108 --> 00:52:04,587
se ti opravičim.

417
00:52:06,372 --> 00:52:07,729
Lagal sem.

418
00:52:12,940 --> 00:52:14,198
Povedal sem ti

419
00:52:15,398 --> 00:52:18,010
da je tvoj oče delal v tujini,

420
00:52:19,815 --> 00:52:21,580
ampak ni bilo res.

421
00:52:26,765 --> 00:52:28,339
Tvoj oče ni ...

422
00:52:28,821 --> 00:52:31,125
iti v zapor za

423
00:52:31,586 --> 00:52:34,043
v Italiji s svojim avtom povozil žensko.

424
00:52:39,248 --> 00:52:41,668
Dolga leta skupaj s stricem Gracjanom

425
00:52:42,949 --> 00:52:45,060
in drugi ljudje, on je bil

426
00:52:45,598 --> 00:52:47,979
ropanje hiš v Avstriji in Nemčiji,

427
00:52:49,208 --> 00:52:50,497
kjer so ga pozneje ujeli.

428
00:52:53,620 --> 00:52:56,029
Ko sem izvedela za to, sem ga hotela zapustiti,

429
00:52:56,109 --> 00:52:58,379
vendar je obljubil, da tega ne bo nikoli več naredil.

430
00:52:59,086 --> 00:53:00,392
Pa sem ostal.

431
00:53:02,625 --> 00:53:05,422
Pred tremi meseci je dobil
še dve leti zapora

432
00:53:06,402 --> 00:53:07,784
ker

433
00:53:08,763 --> 00:53:10,501
nekoga je pretepel v zaporu."

434
00:53:10,581 --> 00:53:11,886
Ti si lažnivec!

435
00:53:27,323 --> 00:53:28,744
Beri naprej, mama ...

436
00:53:36,271 --> 00:53:37,499
Pojdi naprej.

437
00:53:43,875 --> 00:53:46,409
"Zato ga ne bom več obiskal."

438
00:54:20,667 --> 00:54:22,164
Ne pretiravajte.

439
00:54:22,599 --> 00:54:23,667
Vstani.

440
00:54:25,769 --> 00:54:27,075
Fokus.

441
00:54:36,029 --> 00:54:37,065
bolje.

442
00:54:41,704 --> 00:54:42,795
Fokus.

443
00:54:56,412 --> 00:54:58,789
Nasprotniku moraš pustiti, da se odpre,

444
00:55:00,869 --> 00:55:02,624
in šele nato pritiskati na zmago.

445
00:55:02,920 --> 00:55:03,966
Vstani.

446
00:57:10,859 --> 00:57:11,845
zdravo

447
00:57:11,925 --> 00:57:13,780
- Še živ? - Pozdravljeni.

448
00:57:19,912 --> 00:57:21,180
Hajime!

449
00:57:33,141 --> 00:57:34,140
Matej!

450
00:57:40,130 --> 00:57:41,169
Shido!

451
00:57:41,249 --> 00:57:42,348
Hajime!

452
00:57:52,556 --> 00:57:54,780
Dobro, Dawid. Poskusi ga zgrabiti za ovratnik.

453
00:58:01,972 --> 00:58:03,028
Matej!

454
00:58:09,917 --> 00:58:11,186
Hajime!

455
00:58:22,629 --> 00:58:23,637
To je to!

456
00:58:23,717 --> 00:58:24,737
Ippon...

457
00:58:25,072 --> 00:58:26,307
Soremade.

458
00:58:32,784 --> 00:58:33,837
Dawid...

459
00:58:33,917 --> 00:58:35,049
Glavo navzdol.

460
00:58:35,485 --> 00:58:36,661
Tako je prav.

461
00:58:36,741 --> 00:58:38,371
Na to bomo dali hladen obkladek, v redu?

462
00:58:38,451 --> 00:58:39,284
v redu

463
00:58:42,199 --> 00:58:43,510
kako se počutiš

464
00:58:48,907 --> 00:58:50,213
Dawid, v redu?

465
00:58:50,750 --> 00:58:51,758
jaz sem v redu

466
00:58:55,916 --> 00:58:57,063
Hajime!

467
00:59:11,179 --> 00:59:12,367
Osaekomi.

468
00:59:15,944 --> 00:59:16,970
Toketa.

469
00:59:21,001 --> 00:59:21,961
Hajime!

470
00:59:24,535 --> 00:59:26,072
V redu, nastavi ga zdaj.

471
00:59:26,278 --> 00:59:27,660
Nasprotujte mu!

472
00:59:31,510 --> 00:59:33,186
- Ippon. - To je to!

473
00:59:33,444 --> 00:59:34,540
Soremade.

474
00:59:50,041 --> 00:59:52,940
Finale v kategoriji do 55 kg,

475
00:59:53,020 --> 00:59:55,836
med Dawidom Kamińskim
in Olaf Kuntz iz Nemčije,

476
00:59:55,916 --> 00:59:57,708
bo potekalo na mat tri.

477
01:00:06,628 --> 01:00:09,121
Daj no, Dawid! Pojdi po njega!

478
01:00:22,160 --> 01:00:24,892
Dobro, Olaf. Ne izpusti.

479
01:00:27,723 --> 01:00:29,241
- To je to! - Dobro, Olaf.

480
01:00:36,881 --> 01:00:38,265
Dobro, Olaf.

481
01:00:39,351 --> 01:00:40,350
Naprej!

482
01:00:42,441 --> 01:00:43,874
Ne obupaj, nadaljuj!

483
01:00:49,954 --> 01:00:51,116
Počasi, Dawid.

484
01:00:51,196 --> 01:00:52,348
Nastavi ga.

485
01:00:52,772 --> 01:00:53,835
Hajime.

486
01:00:56,994 --> 01:00:58,154
Kar naprej, naprej!

487
01:01:01,154 --> 01:01:02,186
Dobro!

488
01:01:02,795 --> 01:01:04,024
Izvlecite ga!

489
01:01:07,434 --> 01:01:08,571
Ugriznil ga je.

490
01:01:09,694 --> 01:01:11,038
Ugriznil ga je.

491
01:01:13,499 --> 01:01:14,519
Hajime.

492
01:01:14,599 --> 01:01:17,154
Ampak ugriznil ga je! To bi morala biti diskvalifikacija!

493
01:01:19,808 --> 01:01:20,813
nehaj!

494
01:01:25,121 --> 01:01:25,706
Ustavi Olafa!

495
01:01:25,786 --> 01:01:27,724
Počasi, pomiri se, Dawid, prekleto!

496
01:01:28,775 --> 01:01:29,737
Ustavi se, Olaf!

497
01:01:49,514 --> 01:01:50,883
Kaj je rekla?

498
01:01:55,541 --> 01:01:57,743
Ni bila moja krivda, trener.

499
01:02:00,580 --> 01:02:02,298
To sem ji rekel.

500
01:02:03,721 --> 01:02:04,723
in?

501
01:02:11,709 --> 01:02:14,117
Rekla je, da bo naredila vse, da te spravi noter.

502
01:02:17,874 --> 01:02:18,923
Hvala.

503
01:02:34,998 --> 01:02:36,739
Pridi, pridi!

504
01:03:20,154 --> 01:03:21,307
mami...

505
01:03:22,434 --> 01:03:23,701
vstopil sem.

506
01:03:29,767 --> 01:03:31,150
Torej, kaj misliš?

507
01:03:50,130 --> 01:03:51,474
čestitke

508
01:03:57,490 --> 01:03:58,949
- Zdravo. - Zdravo.

509
01:04:00,640 --> 01:04:02,434
- Nadarjen otrok, kaj? - Ja!

510
01:04:04,634 --> 01:04:05,714
Hvala.

511
01:04:06,834 --> 01:04:07,834
Hvala.

512
01:04:47,634 --> 01:04:49,284
- Kako je? - Vzeli ga bomo.

513
01:04:50,634 --> 01:04:51,594
Fantje!

514
01:05:18,748 --> 01:05:20,659
Nočem, da greš v Gdańsk.

515
01:05:39,671 --> 01:05:41,001
Trebušček me boli.

516
01:05:49,807 --> 01:05:50,999
Končaj.

517
01:05:52,919 --> 01:05:54,263
Ostani, prosim.

518
01:08:01,174 --> 01:08:02,774
Za katero zapoved gre?

519
01:08:07,510 --> 01:08:08,853
Ste pozabili?

520
01:08:36,246 --> 01:08:37,559
Poglej me.

521
01:08:40,229 --> 01:08:41,477
Poglej me.

522
01:08:46,720 --> 01:08:48,256
Kje so gotovina in osebne izkaznice?

523
01:08:48,336 --> 01:08:49,526
kaj počneš

524
01:08:53,169 --> 01:08:54,849
To je moja denarnica.

525
01:08:56,714 --> 01:08:57,904
Prazen je.

526
01:09:02,206 --> 01:09:04,229
- Tukaj sem našel. - Pojdi ven iz moje hiše.

527
01:09:06,419 --> 01:09:06,953
kučji sin...

528
01:09:07,033 --> 01:09:08,826
Nočem te več videti tukaj.

529
01:09:10,018 --> 01:09:11,320
Odjebi ven!

530
01:09:43,958 --> 01:09:45,111
mami

531
01:09:51,741 --> 01:09:53,008
Dawid...

532
01:09:55,235 --> 01:09:57,170
Pojdi v svojo sobo, prav?

533
01:09:58,551 --> 01:10:00,356
Pojdi v svojo sobo.

534
01:10:41,507 --> 01:10:42,699
ali spiš

535
01:10:55,062 --> 01:10:58,634
Dawid, denarnico sem namerno pustila pod posteljo.

536
01:11:02,320 --> 01:11:04,278
Hotel sem, da ga najde.

537
01:11:11,537 --> 01:11:12,843
Zakaj?

538
01:11:13,725 --> 01:11:15,874
Da nas ne bi več motil.

539
01:12:31,486 --> 01:12:33,025
You'll get a stomach ache.

540
01:14:13,722 --> 01:14:14,754
da?

541
01:14:14,834 --> 01:14:16,905
Excuse me, where's the nearest pharmacy?

542
01:14:18,514 --> 01:14:20,606
End of the street, on the right.

543
01:14:22,009 --> 01:14:23,152
Hvala.

544
01:15:45,154 --> 01:15:46,287
Agnieszka!

545
01:16:01,314 --> 01:16:02,961
Mama, prisežem.

546
01:16:03,041 --> 01:16:04,769
Očetu nisem povedala.

547
01:16:12,460 --> 01:16:14,297
Now you can see what he's capable of.

548
01:16:15,740 --> 01:16:16,892
Agnieszka...

549
01:16:17,606 --> 01:16:19,487
Samo počakaj me tukaj.

550
01:16:52,214 --> 01:16:53,233
zdravo

551
01:16:54,406 --> 01:16:56,086
When was the last time you saw Dad?

552
01:16:58,285 --> 01:17:00,646
Konrad's in hospital, they beat him to a pulp.

553
01:17:11,206 --> 01:17:12,704
Did you tell Dad about him?

554
01:17:21,085 --> 01:17:22,360
kaj torej?

555
01:17:23,236 --> 01:17:25,308
kaj misliš Pa kaj!?

556
01:17:40,366 --> 01:17:42,363
You're no longer my brother.

557
01:20:25,639 --> 01:20:30,485
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.

558
01:20:33,469 --> 01:20:34,461
Amen.

559
01:21:11,892 --> 01:21:12,987
halo?

560
01:22:01,126 --> 01:22:02,279
mama!

561
01:22:11,571 --> 01:22:13,086
Dawid, pokliči 112.

562
01:22:19,666 --> 01:22:21,817
Dispečer 98...

563
01:22:22,108 --> 01:22:24,828
I want to report... my brother's hanged himself.

564
01:22:29,216 --> 01:22:30,320
Michał Kamiński.

565
01:22:32,729 --> 01:22:34,846
- Dihaj! - Star je devet let.

566
01:22:36,045 --> 01:22:38,357
You can make it... Twenty-seven,

567
01:22:38,437 --> 01:22:40,806
twenty-eight, twenty-nine, thirty...

568
01:22:52,068 --> 01:22:53,107
dihaj!

569
01:22:53,187 --> 01:22:54,491
dihaj!

570
01:22:55,121 --> 01:22:56,765
Moj mali fant!

571
01:23:02,723 --> 01:23:04,486
Moj mali fant! Moj mali fant!

572
01:23:04,990 --> 01:23:06,949
Moj mali fant! Moj mali fant!

573
01:23:08,214 --> 01:23:09,405
Moj mali fant!

574
01:23:26,418 --> 01:23:28,126
Kaj si mislil?

575
01:23:28,524 --> 01:23:29,806
Moj mali fant!

576
01:24:25,325 --> 01:24:26,477
oče!

577
01:24:28,246 --> 01:24:29,398
oče!

578
01:24:37,085 --> 01:24:38,237
oče!

579
01:25:08,842 --> 01:25:10,416
Izgubil sem ključe.

580
01:25:19,686 --> 01:25:21,645
He'll be out in a couple of days.

581
01:25:32,206 --> 01:25:33,281
žal mi je

582
01:25:36,208 --> 01:25:37,256
žal mi je

583
01:25:37,336 --> 01:25:38,806
Moj mali fant!

584
01:25:45,858 --> 01:25:47,388
Nisi ti kriv.

585
01:25:50,005 --> 01:25:51,080
razumeš?

586
01:25:54,292 --> 01:25:55,268
žal mi je

587
01:25:57,055 --> 01:25:58,668
Nisi ti kriv.

588
01:26:43,486 --> 01:26:44,566
daj no

589
01:26:46,006 --> 01:26:47,285
spregovori!

590
01:26:50,045 --> 01:26:51,208
Kam?

591
01:26:55,479 --> 01:26:57,197
Ne bojim se te več.

592
01:27:04,319 --> 01:27:05,856
Ne hodi nas iskat.

593
01:28:55,606 --> 01:28:58,064
Premakni se. Daj no, premakni se.

594
01:29:03,889 --> 01:29:04,880
huh

595
01:29:05,206 --> 01:29:06,739
Ste vsi pripravljeni in pripeti?

596
01:29:06,819 --> 01:29:08,041
Kako dolgo bo trajalo?

597
01:29:08,859 --> 01:29:10,011
Samo nekaj časa.


